1
00:00:03,169 --> 00:00:05,438
[il telefono squilla]
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,448
[lo squillo si interrompe]
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[sospira]
4
00:00:22,155 --> 00:00:23,423
Chi lo sta chiedendo?
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Non devi essere alzato.
6
00:00:35,669 --> 00:00:36,837
O si?
7
00:00:36,837 --> 00:00:38,104
Resta a casa.
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,774
Restare a casa con te?
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,175
Sì.
10
00:00:42,175 --> 00:00:44,177
E leggi i fumetti
tutto il giorno?
11
00:00:44,177 --> 00:00:45,478
Sì.
12
00:00:45,478 --> 00:00:46,680
Va bene.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,181
Glielo dirò e basta
Non verrò.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,583
Puoi solo arrivare un po' in ritardo.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Sono così in ritardo.
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,188
[Andrea urla]
17
00:00:55,188 --> 00:00:57,123
[Jeremy ride]
18
00:00:57,123 --> 00:01:00,527
[Seth] Chi lo sta chiedendo?
Chi lo sta chiedendo? Chi lo sta chiedendo?
19
00:01:08,869 --> 00:01:09,970
È... sono così...
20
00:01:09,970 --> 00:01:11,204
Va bene. Sì.
21
00:01:11,204 --> 00:01:12,673
-Mi sto ancora svegliando.
-Sicuro.
22
00:01:12,673 --> 00:01:14,174
Ma andrà. Andrà.
Lo faremo.
23
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
Chi lo sta chiedendo?
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,162
[Andrea geme]
25
00:01:37,864 --> 00:01:39,365
[sospira]
26
00:01:39,365 --> 00:01:41,467
-È...
-Devo andare. Sono così in ritardo.
27
00:01:42,302 --> 00:01:43,970
[Andrea] Devo andare.
28
00:01:43,970 --> 00:01:46,106
Sì. Ho bisogno del mio braccio.
29
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
devo prendere
il mio braccio al lavoro.
Grazie.
30
00:01:47,908 --> 00:01:48,809
Ok...
31
00:01:48,809 --> 00:01:50,110
[sospira]
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,377
Mi sto ancora svegliando.
E' solo...
33
00:01:51,377 --> 00:01:52,879
No, no,
va bene.
34
00:01:52,879 --> 00:01:55,616
È solo che... sono così in ritardo, J.
Devo muovermi.
35
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
Fanculo.
36
00:01:58,685 --> 00:02:00,320
[espira]
37
00:02:21,341 --> 00:02:22,609
Chi lo sta chiedendo?
38
00:02:24,110 --> 00:02:25,378
[si schiarisce la gola]
39
00:02:26,747 --> 00:02:27,781
Chi lo sta chiedendo?
40
00:02:30,851 --> 00:02:34,788
[il telefono squilla]
41
00:02:38,559 --> 00:02:40,060
Ehi, amico. Che cosa succede?
42
00:02:40,060 --> 00:02:41,795
Uh, devo andarmene da qui
molto presto.
43
00:02:41,795 --> 00:02:43,196
Dovrebbe essere, ehm,
44
00:02:43,196 --> 00:02:44,665
[Seth] lassù tra un'ora.
45
00:02:44,665 --> 00:02:46,833
Oh. Va bene. Freddo.
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,869
Per... eseguire le linee.
47
00:02:48,869 --> 00:02:51,404
SÌ. Giusto, giusto.
Ovviamente. Ehm...
48
00:02:51,404 --> 00:02:53,106
Hai i lati,
giusto?
49
00:02:53,106 --> 00:02:55,108
-Ehm...
-[Seth] Gli ho mandato un'e-mail
a te lunedì.
50
00:02:55,108 --> 00:02:57,878
Sì. Sì, sì, sì.
Li ho presi. Li ho presi.
51
00:02:57,878 --> 00:02:59,846
-È una bella sceneggiatura,
uomo. Ruolo interessante.
-[Seth] Sì.
52
00:02:59,846 --> 00:03:01,447
Sì, no, dovrebbe essere
uno buono. Sono emozionato.
53
00:03:01,447 --> 00:03:02,849
[Jeremy] Sì, dovresti esserlo.
54
00:03:02,849 --> 00:03:05,552
Va bene, amico. Vieni qui.
Entriamo nel merito.
55
00:03:05,552 --> 00:03:07,487
[Seth] Va bene.
Ci vediamo tra un po'.
56
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Oh, ehi, Jere... Jeremy.
57
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
Sì.
58
00:03:10,791 --> 00:03:11,825
Non essere lapidato.
59
00:03:14,327 --> 00:03:15,796
-Uh... di sicuro.
-Bene.
60
00:03:15,796 --> 00:03:17,097
-[Jeremy] Sì, certo.
-Dopo.
61
00:03:17,097 --> 00:03:18,431
[Jeremy] Sì.
62
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
[suona il telefono]
63
00:03:55,969 --> 00:03:57,003
Oh.
64
00:03:58,171 --> 00:04:00,273
Cosa abbiamo qui?
65
00:04:01,107 --> 00:04:03,810
Ciao, Cassandra.
66
00:04:21,027 --> 00:04:22,629
[espira]
67
00:04:39,079 --> 00:04:40,313
Jeremy!
68
00:04:43,884 --> 00:04:45,018
[suona il telefono]
69
00:04:58,865 --> 00:04:59,933
Fanculo!
70
00:05:01,662 --> 00:05:03,263
[Seth] Il ragazzo in questa foto
71
00:05:03,263 --> 00:05:04,965
porta gli occhiali.
72
00:05:04,965 --> 00:05:07,434
Non portavo gli occhiali
ieri sera.
73
00:05:11,808 --> 00:05:13,476
Buon anno,
Allenatore.
74
00:05:16,680 --> 00:05:18,849
- E' stato bello.
-Sì. Come va?
75
00:05:18,849 --> 00:05:20,183
Yeah Yeah.
È stato bello.
Era solido.
76
00:05:20,183 --> 00:05:22,218
È come, [fischia]
77
00:05:22,218 --> 00:05:24,587
Tipo, tipo, voglio-- era il
finendo, tipo, laser-- tipo,
focalizzato dentro.
78
00:05:24,587 --> 00:05:26,589
Sì. Ero un po'
quasi a disagio.
79
00:05:26,589 --> 00:05:28,458
-E' stato bello.
-[Seth] Oh, bene.
80
00:05:28,458 --> 00:05:30,293
[Seth] Ciò significa, tipo,
Stavo portando il potere.
81
00:05:30,293 --> 00:05:32,362
[Jeremy] Sì. Lo immagino
era la mia unica nota, um,
82
00:05:32,362 --> 00:05:33,764
è quello...
83
00:05:33,764 --> 00:05:35,031
c'è, tipo,
una volta quando dici,
84
00:05:35,031 --> 00:05:37,333
eh, dici
"non sarebbe" due volte.
85
00:05:37,333 --> 00:05:39,870
"e non sarebbe così"
e poi penso che tu abbia detto
"non sarebbe" di nuovo.
86
00:05:39,870 --> 00:05:41,705
-[Seth] Riesci a leggere la riga?
-"Ti piace quello che vedi?
87
00:05:41,705 --> 00:05:43,073
Non sarebbe semplicemente fenomenale
88
00:05:43,073 --> 00:05:44,641
per guardarti bene
negli occhi e confessare?
89
00:05:44,641 --> 00:05:46,643
Non è vero?
90
00:05:46,643 --> 00:05:50,313
-ti risparmierò tutto questo lavoro e
tempo. Fenomenale, vero?»
-Due "non sarebbe"?
91
00:05:50,313 --> 00:05:52,115
-Sì, due "non sarebbe".
- Capito, capito.
92
00:05:52,115 --> 00:05:54,217
E' tutta una questione di
consegna dell'ultima riga
93
00:05:54,217 --> 00:05:55,886
-ristabilirsi
quello e poi
-Sì.
94
00:05:55,886 --> 00:05:57,387
uscire da lì, quindi...
95
00:05:57,387 --> 00:05:59,489
L'ultima riga è una specie di
una trappola, non è vero?
96
00:05:59,489 --> 00:06:01,424
Beh, un po', può essere,
finché mi impegno...
97
00:06:01,424 --> 00:06:03,293
[Jeremy] Beh, proviamoci
alcune scelte diverse.
98
00:06:03,293 --> 00:06:05,628
Provaci, come se fossi triste.
99
00:06:05,628 --> 00:06:07,530
Dentro. Lo sai?
100
00:06:08,699 --> 00:06:10,233
Buon anno, allenatore.
101
00:06:10,233 --> 00:06:11,567
Hmm.
102
00:06:13,036 --> 00:06:15,872
Sento che ce n'è bisogno,
ehm, tipo... un po' di dolore
103
00:06:15,872 --> 00:06:18,909
-al tuo carattere-- tipo, okay,
quindi provalo come te...
-Va bene, forse...
104
00:06:18,909 --> 00:06:23,179
provalo come fai tu, semplicemente...
come se avessi appena ricevuto una ca...
tipo, punto da un'ape.
105
00:06:23,179 --> 00:06:27,183
Ma ci stai provando
nascondi il dolore, come,
interiorizzare il dolore.
106
00:06:27,183 --> 00:06:29,886
Tipo, interiorizza, tipo,
è un dolore intenso.
107
00:06:31,387 --> 00:06:32,555
[annusa]
108
00:06:33,757 --> 00:06:35,058
Buon anno, allenatore.
109
00:06:36,660 --> 00:06:37,894
Penso che il primo modo
l'hai fatto è stato fantastico.
110
00:06:37,894 --> 00:06:39,362
-Nella scena?
-Sì.
111
00:06:39,362 --> 00:06:40,964
-Quando è successo?
-Non lo so, volevo e basta
112
00:06:40,964 --> 00:06:42,565
-provare alcune nuove motivazioni.
-Va bene, va bene.
113
00:06:42,565 --> 00:06:43,967
Ma tu sei bravo.
Tu... tu l'hai allentato.
114
00:06:43,967 --> 00:06:45,601
-Sei bravo.
-Va bene, facciamolo di nuovo.
115
00:06:45,601 --> 00:06:47,570
[Seth] Dovresti esserlo
sto entrando in questa cosa, amico.
116
00:06:47,570 --> 00:06:48,872
Hai chiamato i tuoi rappresentanti?
a riguardo?
117
00:06:50,841 --> 00:06:52,508
No, voglio dire, non sono...
118
00:06:52,508 --> 00:06:54,811
Non riesco proprio a tornare indietro
con, tipo, un'audizione per un lungometraggio.
119
00:06:54,811 --> 00:06:56,913
Non ho fatto il provino
da molto tempo, amico.
120
00:06:56,913 --> 00:06:58,782
Ho voglia di più tempo
sei fuori dal gioco,
121
00:06:58,782 --> 00:07:00,116
tanto più arrugginito
lo sarai.
122
00:07:00,116 --> 00:07:01,652
[Jeremy] Sì, beh,
Non lo so.
123
00:07:01,652 --> 00:07:02,919
Questo non è necessariamente vero.
124
00:07:02,919 --> 00:07:04,287
Voglio dire, mi sento come se
quando entro adesso,
125
00:07:04,287 --> 00:07:06,156
tutto ciò che vedono è Luke
da Eterno.
126
00:07:06,156 --> 00:07:08,291
Perché provare a combatterlo?
Perché non aspettare fino a quando
127
00:07:08,291 --> 00:07:09,860
è passato un po' di tempo, sai?
128
00:07:09,860 --> 00:07:12,696
E' proprio questo che ti ha colpito
nella stanza però.
129
00:07:12,696 --> 00:07:13,730
È anche, amico, è stato...
130
00:07:13,730 --> 00:07:14,865
sono passati cinque anni.
131
00:07:14,865 --> 00:07:16,767
Ad esempio, lo spettacolo è finito.
132
00:07:16,767 --> 00:07:18,835
Fanculo. Cinque anni.
133
00:07:18,835 --> 00:07:20,771
Le persone hanno bisogno di vederti e
hanno bisogno di vederti adesso.
134
00:07:20,771 --> 00:07:21,872
Devi entrare nelle stanze.
135
00:07:21,872 --> 00:07:23,306
Sì. Probabilmente hai ragione.
136
00:07:23,306 --> 00:07:25,375
Probabilmente hai ragione.
Ci tornerò di nuovo,
137
00:07:25,375 --> 00:07:27,610
solo che, sai, non questa volta.
138
00:07:27,610 --> 00:07:30,213
Questo è tutto per te, amico.
Questo è tutto per te, amico.
139
00:07:30,213 --> 00:07:31,948
Dov'è... dov'è
Andrea a?
140
00:07:31,948 --> 00:07:33,583
Sta sparando.
141
00:07:33,583 --> 00:07:35,385
-O si?
-Sì. E' a terra
allo studio.
142
00:07:35,385 --> 00:07:36,953
-Lo è?
-Se n'è andata stamattina.
143
00:07:36,953 --> 00:07:38,554
L'hai vista su di lei,
eh, Snapchat ieri sera?
144
00:07:38,554 --> 00:07:40,623
Cos'era quello... cos'era quello
pistola con cui stava sparando?
145
00:07:40,623 --> 00:07:41,825
Ehm...
146
00:07:41,825 --> 00:07:43,426
[Seth] Tua moglie è una tosta.
147
00:07:43,426 --> 00:07:45,495
Sì, era... sì,
è stato davvero fantastico, vero?
148
00:07:45,495 --> 00:07:47,798
Federali, amico. Lo spettacolo lo sta uccidendo.
149
00:07:47,798 --> 00:07:49,365
Sì. Sì.
150
00:07:49,365 --> 00:07:50,500
Lo è davvero.
151
00:07:50,500 --> 00:07:51,902
Devi semplicemente, tipo...
152
00:07:51,902 --> 00:07:53,036
passeggiare per quel set
ed essere, tipo,
153
00:07:53,036 --> 00:07:56,172
"Hm. Sono disponibile. Eccomi.
154
00:07:56,172 --> 00:07:57,641
Assumimi.
155
00:07:57,641 --> 00:07:59,109
Ciao, sono Jeremy. Io agisco.
156
00:07:59,109 --> 00:08:00,410
Potresti conoscermi da
Eterno."
157
00:08:00,410 --> 00:08:01,978
"Oh, vieni da Eternal?
158
00:08:01,978 --> 00:08:03,546
No, in realtà sei...
Non possiamo averti nello show."
159
00:08:03,546 --> 00:08:05,081
[ride]
160
00:08:06,817 --> 00:08:11,521
-Cosa stai guardando?
-Ehm...
161
00:08:11,521 --> 00:08:13,489
-Cos'è quello?
-Questo è, ehm...
162
00:08:13,489 --> 00:08:15,025
lascia che te lo mostri.
163
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
[Jeremy] Cioè,
eh, Cassandra.
164
00:08:24,434 --> 00:08:25,869
Chi è Cassandra?
165
00:08:25,869 --> 00:08:28,739
Immagino che sia a Los Angeles
presumibilmente. Io...
166
00:08:28,739 --> 00:08:31,541
Non lo so, amico. Lei semplicemente
Mi hai mandato un messaggio in privato, tipo, stamattina.
167
00:08:31,541 --> 00:08:33,810
Hai parlato con lei?
168
00:08:33,810 --> 00:08:35,445
[Jeremy] No, voglio dire,
Ho appena detto ciao.
169
00:08:35,445 --> 00:08:36,780
Sai?
170
00:08:36,780 --> 00:08:39,149
Lei ha detto ciao, io ho detto ciao.
Ero solo educato.
171
00:08:39,149 --> 00:08:41,417
-Qual è la fine del gioco?
-Amico, è innocuo.
172
00:08:41,417 --> 00:08:43,419
Non ne verrà fuori niente.
Non vedrò mai questa ragazza.
173
00:08:43,419 --> 00:08:45,856
Come lo sai?
E se continua?
per mandarti un messaggio
174
00:08:45,856 --> 00:08:48,191
e inizia a mandare messaggi
tu sempre di più,
e poi di notte dormi,
175
00:08:48,191 --> 00:08:50,593
e Andrea si alza
andare in bagno,
176
00:08:50,593 --> 00:08:52,863
-e poi succede
per mandarti un messaggio in quell'ora.
-No, non succederà.
177
00:08:52,863 --> 00:08:54,831
Poi Andrea guarda il tuo telefono
e poi... [schiocca]
178
00:08:54,831 --> 00:08:56,432
Voglio solo essere del diavolo
sostenitore per un secondo.
179
00:08:56,432 --> 00:08:58,101
Beh, Andrea no
controlla il mio telefono.
180
00:08:58,101 --> 00:08:59,569
Non controllo il suo telefono.
181
00:08:59,569 --> 00:09:01,271
Rispettiamo ciascuno
privacy dell'altro.
182
00:09:01,271 --> 00:09:02,806
È un po' impegnativo
vantaggio di rispettare
183
00:09:02,806 --> 00:09:04,407
la privacy di ciascuno
un po'.
184
00:09:05,575 --> 00:09:06,810
Sì.
185
00:09:08,244 --> 00:09:09,312
Hai ragione.
186
00:09:10,513 --> 00:09:13,650
[Seth tiene la lingua]
A-B-C-D-E-F-G-H-I
187
00:09:13,650 --> 00:09:16,319
J-K-L-M-N-O-P-Q
188
00:09:16,319 --> 00:09:19,189
R-S-T-U-V-W-X
189
00:09:19,189 --> 00:09:21,992
Y e Z...
190
00:09:21,992 --> 00:09:23,860
Cavalluccio marino. Lucidare le scarpe.
191
00:09:23,860 --> 00:09:25,829
Con una conchiglia,
in riva al mare.
192
00:09:25,829 --> 00:09:28,965
Scarpe lucidate con cavalluccio marino
una conchiglia da... Chi... chi è
chiedendo?
193
00:09:29,766 --> 00:09:31,001
Esegui il backup.
194
00:09:48,551 --> 00:09:49,786
[nessun dialogo udibile]
195
00:09:55,425 --> 00:09:56,727
[suona il clacson]
196
00:09:58,328 --> 00:09:59,830
[sospira]
197
00:10:01,531 --> 00:10:02,833
[tira su col naso]
198
00:10:06,536 --> 00:10:08,504
-[uomo] Si chiama così,
sì, è nel deserto...
-[donna] Va bene.
199
00:10:08,504 --> 00:10:10,641
[donna] No! Devi venire
alla festa di compleanno di Trayton.
200
00:10:10,641 --> 00:10:13,543
-Io ci sarò.
-Va bene. Sabato. Le dieci e mezza.
È spaventoso...
201
00:10:13,543 --> 00:10:14,610
-Casa tua?
-Casa mia.
202
00:10:14,610 --> 00:10:16,479
-Va bene, va bene.
-Tema spettrale.
203
00:10:16,479 --> 00:10:18,314
-[uomo] Dolce.
-[donna] Lo farà
lo adoro. Gli manchi.
204
00:10:18,314 --> 00:10:20,416
Oh. Ti manderò un messaggio a riguardo.
Dammi solo tutte le informazioni.
205
00:10:20,416 --> 00:10:22,418
-Okay, ti mando semplicemente un messaggio.
-Freddo.
206
00:10:22,418 --> 00:10:25,221
Set! Che succede, amico?
Come stai, come stai?
207
00:10:25,221 --> 00:10:27,824
- È bello vederti, amico.
-Sì, è stato, tipo,
alcuni mesi.
208
00:10:27,824 --> 00:10:30,126
Yeah Yeah.
Ascolta, era...
209
00:10:30,126 --> 00:10:33,063
-La corsa.
-The Run. Sì, era The Run.
210
00:10:33,063 --> 00:10:35,832
-Sì, è stato fantastico.
È stato bello.
-Sì.
211
00:10:35,832 --> 00:10:37,567
Non hai mai sentito niente
tornare su quello?
212
00:10:37,567 --> 00:10:39,169
-Oh, davvero ho capito.
-Che cosa?
213
00:10:39,169 --> 00:10:40,804
-Sì, ho capito.
-Oh, wow. Dannazione.
214
00:10:40,804 --> 00:10:42,305
Era... era
215
00:10:42,305 --> 00:10:43,674
a sud di, uh, uh... eravamo,
tipo, proprio in Spagna.
216
00:10:43,674 --> 00:10:45,441
Proprio nel mezzo della Spagna.
217
00:10:45,441 --> 00:10:47,944
-Sì, è stato bellissimo.
Ottimo periodo dell'anno. È come...
-Amico.
218
00:10:47,944 --> 00:10:49,913
[sospira] È il
la cosa migliore.
219
00:10:49,913 --> 00:10:51,648
È fantastico.
Congratulazioni.
220
00:10:51,648 --> 00:10:53,383
Come sta Isabella?
221
00:10:53,383 --> 00:10:56,619
Oh, ehm, è brava.
Sì, penso di sì.
222
00:10:56,619 --> 00:10:59,823
Ad esempio, ne pubblica molti
roba. Sta lavorando molto.
223
00:10:59,823 --> 00:11:01,958
-Bulgaria.
-Sì. Sì.
224
00:11:01,958 --> 00:11:05,862
Sembra piuttosto bello.
Raccogliendo Margherita. Amico,
quello spettacolo è, tipo,
225
00:11:05,862 --> 00:11:07,964
-andrà nella stratosfera.
-Sì.
226
00:11:07,964 --> 00:11:10,433
Ogni—ogni volta che lo vedo
le valutazioni,
227
00:11:10,433 --> 00:11:13,269
è come, "Wow. Non posso
credimi, lo sai..."
228
00:11:13,269 --> 00:11:18,341
Sì. BENE. Noi... non lo siamo
vederci più.
229
00:11:18,341 --> 00:11:21,712
Oh, non lo sapevo, amico.
Mi dispiace tanto.
230
00:11:21,712 --> 00:11:23,446
- Fantastico, amico.
-Eccezionale.
231
00:11:23,446 --> 00:11:27,283
-Vai, uhm, vai a prenotarlo!
-Sì, amico. Va bene.
232
00:11:27,283 --> 00:11:30,586
-Rompiti una gamba, va bene?
-Va bene, ci vediamo dopo.
233
00:12:09,693 --> 00:12:11,762
Gesù Cristo.
234
00:12:11,762 --> 00:12:15,065
[Sonny] È travolgente,
ma ne ho bisogno... ne ho bisogno
avere un negozio più grande
235
00:12:15,065 --> 00:12:21,337
-[Sonny] Vuoi qualcosa da bere?
-[Jeremy] Sì! Saluti.
Proprio così.
236
00:12:21,337 --> 00:12:24,407
-[Sonny] C'è un po' di fumo.
-[Jeremy] Whoo.
237
00:12:24,407 --> 00:12:26,677
[Sonny] Uh, come stai?
Cosa c'è di nuovo?
238
00:12:26,677 --> 00:12:28,779
Lo sai, non l'ho fatto
fatto molte audizioni ultimamente
239
00:12:28,779 --> 00:12:30,914
quindi se è così, se non lo fai
audizione, i lavori in realtà non lo fanno
240
00:12:30,914 --> 00:12:33,049
Mi sento come se lo fossi
detto così l'ultima volta
eri qui.
241
00:12:33,049 --> 00:12:34,651
È vero, è vero.
242
00:12:34,651 --> 00:12:37,320
Ero. Onestamente, Andrea.
Conosci mia moglie Andrea?
243
00:12:37,320 --> 00:12:39,055
Abbiamo comprato la casa insieme.
244
00:12:39,055 --> 00:12:42,092
Non ne sono stato davvero capace
coprire la maggior parte del mutuo
245
00:12:42,092 --> 00:12:44,460
come avrei voluto,
lo sai? Ultimamente.
246
00:12:44,460 --> 00:12:46,797
Farò del mio meglio qui
eventualmente
247
00:12:46,797 --> 00:12:49,065
ma in un certo senso sto facendo
il marito casalingo
cosa, immagino, proprio adesso.
248
00:12:49,065 --> 00:12:50,433
Sì. Funziona.
Funziona.
249
00:12:50,433 --> 00:12:51,968
Lo sai, lo sei sempre
sulla strada giusta.
250
00:12:51,968 --> 00:12:53,970
Cosa fai?
pensarci?
251
00:12:53,970 --> 00:12:56,773
È un cliché, è generico.
252
00:12:56,773 --> 00:13:00,276
Ma ti fermi e pensi,
"È questo il posto dove
Ho bisogno di esserlo?"
253
00:13:00,276 --> 00:13:03,413
Senti che è qui?
dovresti essere?
254
00:13:03,413 --> 00:13:09,219
Uh... Sì, amico.
Voglio dire, non lo so.
[ridacchia]
255
00:13:09,219 --> 00:13:14,624
[Sonny] Hai capito. Hai capito
questo. So che hai capito
perché sono stato il tuo spettacolo...
256
00:13:14,624 --> 00:13:16,384
[il dialogo svanisce]
257
00:13:20,263 --> 00:13:21,732
[Seth si schiarisce la gola, annusa]
258
00:13:21,732 --> 00:13:25,401
Sì, è stato fantastico. Sì.
259
00:13:25,401 --> 00:13:27,103
Ci saranno richiamate o...
260
00:13:27,103 --> 00:13:30,841
No, ti farò sapere, ok?
Grazie. Va bene, Seth.
261
00:13:30,841 --> 00:13:32,242
- Sei sveglio.
-Sì.
262
00:13:32,242 --> 00:13:34,978
Aprile, puoi venire?
gestisci la fotocamera per me?
263
00:13:34,978 --> 00:13:37,047
Sì. Mm-hmm.
264
00:13:39,382 --> 00:13:41,351
[Seth] Il ragazzo in questa foto
porta gli occhiali.
265
00:13:42,819 --> 00:13:45,288
Non portavo gli occhiali
ieri sera.
266
00:13:51,762 --> 00:13:53,063
Buon anno, allenatore.
267
00:13:54,731 --> 00:13:56,566
-Va bene.
-Bene. E' davvero bello.
268
00:13:56,566 --> 00:13:58,769
-[Seth] Sì?
-Come ti chiami ancora?
269
00:13:58,769 --> 00:14:00,370
-Ehm, Seth.
-Seth.
270
00:14:00,370 --> 00:14:02,072
Dove sei andato a scuola,
Set?
271
00:14:02,072 --> 00:14:03,306
UC Davis.
272
00:14:03,306 --> 00:14:05,909
UC quando... Cosa hai studiato?
273
00:14:05,909 --> 00:14:07,443
Beh, teatro.
274
00:14:07,443 --> 00:14:09,813
C'è un dipartimento di teatro
all'UC Davis?
275
00:14:09,813 --> 00:14:11,047
[Seth] Sì. Yeah Yeah.
276
00:14:11,047 --> 00:14:11,948
Veramente?
277
00:14:11,948 --> 00:14:13,149
Eh sì, sì.
278
00:14:13,149 --> 00:14:14,617
Strano. Questo davvero
mi sorprende.
279
00:14:14,617 --> 00:14:16,219
Sei grande. In che anno hai
quando hai finito?
280
00:14:16,219 --> 00:14:19,155
Oh, ehm, in realtà
Non ho finito.
281
00:14:19,155 --> 00:14:21,391
Sì, ho prenotato Eternal.
282
00:14:21,391 --> 00:14:23,760
E così mi ci è voluto
fuori scuola.
283
00:14:23,760 --> 00:14:25,896
Cos'è... cos'è Eterno?
284
00:14:25,896 --> 00:14:28,231
Te ne ho parlato.
È come—è come un grande
285
00:14:28,231 --> 00:14:31,702
Programma televisivo sui vampiri.
Tipo, vampiri adolescenti.
286
00:14:31,702 --> 00:14:33,536
[regista] Oh, è stato come
una specie di telenovela.
287
00:14:33,536 --> 00:14:35,138
No, lo era, sì,
non era una telenovela.
288
00:14:35,138 --> 00:14:37,107
Era proprio come se
un dramma adolescenziale.
289
00:14:37,107 --> 00:14:38,474
Uhm, sì.
290
00:14:38,474 --> 00:14:40,243
Come un... come un Crepuscolo.
291
00:14:40,243 --> 00:14:41,712
-Come Crepuscolo.
-Va bene.
292
00:14:41,712 --> 00:14:43,780
Ma... ma meglio... di così.
293
00:14:43,780 --> 00:14:46,016
Eh. Non l'ho mai visto.
Sapevo che era una cosa
anche se per un minuto.
294
00:14:46,016 --> 00:14:47,684
Voglio dire, sei davvero... sei
davvero un grande attore.
295
00:14:47,684 --> 00:14:49,753
-Uh, sì, quindi...
-Grazie, amico.
296
00:14:49,753 --> 00:14:52,155
Noi, uh, in realtà lo voglio
fare la scena successiva.
297
00:14:52,155 --> 00:14:53,589
-Se per te va bene.
-Va bene, bene.
298
00:14:53,589 --> 00:14:56,827
Uh, ne ho solo uno
insieme di lati.
299
00:14:56,827 --> 00:14:59,162
Questo non è proprio...
non ci sono molte righe qui.
300
00:14:59,162 --> 00:15:00,630
Sarà un
scena improvvisata.
301
00:15:00,630 --> 00:15:03,099
Sono più suoni
e fisicità.
302
00:15:03,099 --> 00:15:06,269
Quindi hai fatto qualche attività fisica
lavorare al teatro della UC Davis
dipartimento di programma?
303
00:15:06,269 --> 00:15:10,506
Ehm... Uh, sì. lo sai,
dovevamo suonare al
teatro, quindi...
304
00:15:10,506 --> 00:15:12,308
-Fantastico. Fantastico, quindi...
-Ero coinvolto in un sacco di cose importanti.
305
00:15:12,308 --> 00:15:14,811
Quindi sì, proprio come, sai,
immagina in Jurassic Park
306
00:15:14,811 --> 00:15:17,814
hanno fatto quel poco, uh,
palline sui bastoncini
per i dinosauri,
307
00:15:17,814 --> 00:15:19,582
cose del genere. È più o meno così
cosa faremo qui.
308
00:15:19,582 --> 00:15:22,552
Quindi questo sarà il cuscino
il tuo interesse amoroso, Kara.
309
00:15:22,552 --> 00:15:24,087
Hai letto... hai letto
la sceneggiatura, giusto? Sì?
310
00:15:24,087 --> 00:15:25,388
SÌ. Yeah Yeah.
311
00:15:25,388 --> 00:15:26,923
La scena nel trailer
dove loro...
312
00:15:26,923 --> 00:15:28,558
-Lo sai.
-[Seth] Oh.
313
00:15:28,558 --> 00:15:30,426
Cosa vuoi dire?
Dove consumano
la loro relazione...
314
00:15:30,426 --> 00:15:32,228
Dove fanno sesso
l'uno con l'altro.
315
00:15:32,228 --> 00:15:33,596
Oh, dove...
316
00:15:33,596 --> 00:15:35,265
Sì, quindi usa e basta
i cuscini, più o meno,
317
00:15:35,265 --> 00:15:37,133
come—come la tua scena.
318
00:15:37,133 --> 00:15:38,368
Vuoi il cuscino
essere lei.
319
00:15:38,368 --> 00:15:39,602
Sì. Sì.
Mm-hmm.
320
00:15:39,602 --> 00:15:41,071
Va bene. Ho bisogno che io...
321
00:15:42,138 --> 00:15:43,206
Va bene, va bene.
Yeah Yeah.
322
00:15:43,206 --> 00:15:44,607
Quindi ogni volta che sei pronto,
323
00:15:44,607 --> 00:15:46,409
semplicemente, vieni a tuffarti dentro
e... e semplicemente...
324
00:15:46,409 --> 00:15:48,712
inizieremo in un certo senso nel
mezzo a tutta questa faccenda.
325
00:15:48,712 --> 00:15:50,947
Quindi sì. Uhm,
326
00:15:50,947 --> 00:15:53,483
[regista] Lo sai, puoi
in realtà, possiamo ottenerlo da
l'angolo opposto?
327
00:15:53,483 --> 00:15:55,318
-Lo sarà
un po' meglio per noi.
-[Seth] Oh, okay.
328
00:15:55,318 --> 00:15:57,587
-Se potessimo andare...
-Sì, sì, sì.
329
00:15:57,587 --> 00:16:00,123
In questo modo April potrà vedere il tuo
faccia e non, sai...
330
00:16:00,123 --> 00:16:02,859
-Sì
-l'altro lato di te.
331
00:16:02,859 --> 00:16:04,160
[Aprile] Comunque sono entrambi bellissimi.
332
00:16:04,160 --> 00:16:05,595
[grugnisce] Da questa parte?
333
00:16:05,595 --> 00:16:07,097
[regista] Sì, giusto.
Vai dritto.
334
00:16:09,065 --> 00:16:10,834
Ragazzi, lo state registrando?
335
00:16:10,834 --> 00:16:12,636
[regista] Sì. Siamo
registrando tutto.
336
00:16:12,636 --> 00:16:14,170
Siamo pronti.
Fallo.
337
00:16:19,609 --> 00:16:24,347
E tu sei dentro di lei...
338
00:16:25,215 --> 00:16:26,482
E buono.
339
00:16:28,051 --> 00:16:29,853
Grande.
340
00:16:29,853 --> 00:16:32,956
E siamo più vicini alla fine
ora, quindi è un po' più veloce.
341
00:16:32,956 --> 00:16:34,891
Provaci davvero.
Portatelo a casa davvero.
342
00:16:34,891 --> 00:16:37,493
Questa è una passione davvero...
Immagina di essere coperto
sudore.
343
00:16:37,493 --> 00:16:39,095
-[Seth grugnisce]
-È piena estate.
344
00:16:39,095 --> 00:16:42,065
È fantastico. Possiamo farlo?
Mednocino Farms a pranzo?
345
00:16:42,065 --> 00:16:44,635
O si. Adoro
Fattorie di Mendocino.
346
00:16:44,635 --> 00:16:46,336
-[grugniti]
-[il regista sussurra]
347
00:16:46,336 --> 00:16:47,838
Non finire ancora!
348
00:16:47,838 --> 00:16:50,373
[Seth] Bene?
349
00:16:50,373 --> 00:16:52,743
Solo un po'
più a lungo.
350
00:16:52,743 --> 00:16:55,111
[regista] Sì, mettine un po'
accarezzando con il tuo gobba.
351
00:16:55,111 --> 00:16:57,180
[pantaloni] Qualcosa di cosa?
352
00:16:57,180 --> 00:16:59,249
[regista] Qualche carezza
con il salto? Così è
un po' di entrambi.
353
00:16:59,249 --> 00:17:01,885
-Va bene.
-[regista] È sessuale
ma è anche aggressivo.
354
00:17:01,885 --> 00:17:04,020
[donna] È una dicotomia.
È una dicotomia...
355
00:17:04,020 --> 00:17:06,489
-[regista] Più o meno...
-[direttore del casting] siamo fermi
cercando di ottenere.
356
00:17:06,489 --> 00:17:10,126
[regista] E tu stai arrivando
alla vetta del Monte Everest.
357
00:17:10,126 --> 00:17:11,627
E ci sei quasi.
358
00:17:11,627 --> 00:17:13,163
E stai davvero diventando
dopo di esso.
359
00:17:13,163 --> 00:17:16,099
Ci sto davvero dando la caccia.
E stai finendo.
360
00:17:16,099 --> 00:17:19,670
-Bene. E lo sei ancora
rifinitura.
-[Seth grugnisce]
361
00:17:19,670 --> 00:17:24,741
Ed è fantastico. Ed è
fantastico. E il gioco è fatto!
362
00:17:24,741 --> 00:17:27,110
Fantastico, fantastico. Ora, amore.
Adesso c'è l'amore.
363
00:17:27,110 --> 00:17:29,412
Vai avanti e basta accarezzare
un po' il suo viso.
364
00:17:30,847 --> 00:17:33,483
Carino. E baciala bene
sulla fronte lì.
365
00:17:36,619 --> 00:17:39,089
Grande. Vai avanti e dillo
il suo nome per me.
366
00:17:39,089 --> 00:17:40,623
Las ninas corren.
367
00:17:42,292 --> 00:17:43,827
Uhm.
368
00:17:44,861 --> 00:17:46,763
Las mujeres beben.
369
00:17:47,664 --> 00:17:49,199
Le donne...
370
00:17:50,100 --> 00:17:51,501
beben.
371
00:17:52,903 --> 00:17:54,504
Le donne...
372
00:18:02,412 --> 00:18:04,180
[inspira]
373
00:18:04,180 --> 00:18:06,416
[espira]
374
00:18:15,859 --> 00:18:17,928
Ehi, sono io.
375
00:18:18,962 --> 00:18:21,031
Sono solo...
376
00:18:21,031 --> 00:18:23,166
Non lo so, sto solo chiamando
per salutarti.
377
00:18:23,166 --> 00:18:25,736
Spero che tu lo sia
avendo una bella giornata.
È bellissimo là fuori.
378
00:18:25,736 --> 00:18:28,538
Uhm, sì, proprio qui a trattenermi
giù per il forte
379
00:18:28,538 --> 00:18:30,406
quindi chiamami quando vuoi
ne hai la possibilità, va bene?
380
00:18:30,406 --> 00:18:33,309
Ti amo. Ciao.
381
00:18:36,079 --> 00:18:38,649
La ragazza ha un cane.
382
00:18:39,515 --> 00:18:41,517
La ragazza ha un cane.
383
00:18:42,452 --> 00:18:44,420
Tiene un cane.
384
00:18:45,155 --> 00:18:46,589
Perro.
385
00:18:50,160 --> 00:18:51,728
Seth Stewart?
386
00:18:52,562 --> 00:18:54,765
-Sì.
-Dio mio!
387
00:18:54,765 --> 00:18:56,700
-Non voglio, tipo,
impazzire troppo.
-Piacere di conoscerti.
388
00:18:56,700 --> 00:18:59,169
Sono, tipo, il tuo più grande fan.
Ho guardato il tuo programma
389
00:18:59,169 --> 00:19:03,006
ogni notte di, tipo, ogni
Giovedì sera del college.
390
00:19:03,006 --> 00:19:05,541
Ad esempio, molte persone lo erano
Team Luke ma io ero Team Damien
391
00:19:05,541 --> 00:19:06,777
fino alla fine.
392
00:19:06,777 --> 00:19:08,178
Eccoci qua.
393
00:19:08,178 --> 00:19:10,446
[fan] E non posso crederci.
Non posso crederci.
394
00:19:10,446 --> 00:19:11,682
Lo apprezzo.
395
00:19:11,682 --> 00:19:14,651
-[ridacchia]
- Sorridendo.
396
00:19:14,651 --> 00:19:17,020
Va bene.
Ora Damien.
397
00:19:17,020 --> 00:19:18,054
Oh, va bene.
398
00:19:19,856 --> 00:19:21,424
Ti amo! Hai ancora capito,
uomo.
399
00:19:21,424 --> 00:19:23,026
Ecco qua.
Esatto, lo so.
400
00:19:23,026 --> 00:19:24,427
Reciti ancora?
401
00:19:24,427 --> 00:19:26,496
Eh sì. SÌ. Decisamente.
402
00:19:26,496 --> 00:19:28,231
-Grande!
-Assolutamente sì.
403
00:19:28,231 --> 00:19:29,633
A cosa stai lavorando?
404
00:19:29,633 --> 00:19:30,867
Un po' lavoro sul lavoro
al momento.
405
00:19:30,867 --> 00:19:32,869
- È come, sai...
-Oh!
406
00:19:32,869 --> 00:19:35,171
Sto cercando di vedere di cosa si tratta
il prossimo concerto sarà,
ma siamo là fuori.
407
00:19:35,171 --> 00:19:37,073
-Lo sai, lo faremo
trova qualcosa.
-Oh, lo farai.
408
00:19:37,073 --> 00:19:39,309
Sì. Sono appena tornato da
un'audizione, in realtà, quindi...
409
00:19:39,309 --> 00:19:40,376
-Oh, com'è andata?
- Incrocio le dita adesso.
410
00:19:40,376 --> 00:19:42,078
Era...
411
00:19:42,078 --> 00:19:44,480
È stato bello. È stato interessante.
Sì, sì, sì.
412
00:19:44,480 --> 00:19:46,049
-Molto bello.
-Va bene.
413
00:19:46,049 --> 00:19:49,185
-[fan] È così bello vederti.
-Ehi, è stato un piacere conoscerti.
414
00:19:49,185 --> 00:19:50,620
Rompersi una gamba.
Buona fortuna.
415
00:19:57,093 --> 00:19:58,561
Spingilo.
416
00:20:00,864 --> 00:20:06,369
[il telefono squilla]
417
00:20:06,369 --> 00:20:07,738
Ciao?
418
00:20:07,738 --> 00:20:09,439
[uomo] Ciao, Seth, ho
Jason Riess per te.
419
00:20:09,439 --> 00:20:10,674
Ottimo, grazie.
420
00:20:10,674 --> 00:20:12,175
Seth, come stai?
421
00:20:12,175 --> 00:20:14,610
[Seth] Bene, sto solo correndo
fuori da quell'audizione.
422
00:20:14,610 --> 00:20:18,815
-Oh, sì, beh, dovresti
sii felice. È andata bene.
-Sì? Veramente?
423
00:20:18,815 --> 00:20:21,051
Sì, è stato davvero bello, amico.
Hanno detto che hai fatto un ottimo lavoro.
424
00:20:21,051 --> 00:20:22,886
Ehm, ma ascolta. Hanno deciso
che se ne andranno
425
00:20:22,886 --> 00:20:25,822
in una direzione diversa
con quel personaggio, ok?
426
00:20:25,822 --> 00:20:27,057
[deglutisce]
427
00:20:27,057 --> 00:20:28,759
[Seth] Quale direzione
entrano?
428
00:20:28,759 --> 00:20:31,194
[geme] Hanno detto di sì
diventerò "etnico".
429
00:20:31,194 --> 00:20:32,796
-Veramente?
-Sì.
430
00:20:32,796 --> 00:20:35,431
Ascolta, amico.
Sono cose che succedono, ok?
431
00:20:35,431 --> 00:20:37,400
Sai, la metà delle volte
non so nemmeno cosa siano
cerco lì dentro.
432
00:20:37,400 --> 00:20:39,202
Va bene? La cosa importante
hai fatto una buona impressione
433
00:20:39,202 --> 00:20:41,271
con il direttore del casting
e il regista.
434
00:20:41,271 --> 00:20:44,307
È un grosso problema, ma lo è
nel passato. Alla prossima.
435
00:20:44,307 --> 00:20:47,310
[Seth] Sì. Giusto.
Uh, alla prossima.
436
00:20:47,310 --> 00:20:50,346
Alla prossima, tesoro. Ascolta,
Devo rispondere a questa chiamata, ok?
437
00:20:50,346 --> 00:20:51,882
Quindi resta lì,
va bene?
438
00:20:51,882 --> 00:20:53,817
-B-b-b-ciao!
-Grazie.
439
00:21:05,962 --> 00:21:07,030
Oh, scusa.
440
00:21:07,030 --> 00:21:08,632
OH.
441
00:21:10,033 --> 00:21:12,803
[ridacchia] Ehi.
442
00:21:12,803 --> 00:21:14,204
CIAO.
443
00:21:14,204 --> 00:21:15,839
EHI.
444
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
Ehm...
445
00:21:17,841 --> 00:21:19,776
-È Seth, vero?
-[Isabella] Ehm,
446
00:21:19,776 --> 00:21:21,377
-[Seth] Ciao.
-Oliver.
447
00:21:21,377 --> 00:21:23,179
-Oh, sì, sì. Giusto.
-[Oliver] Piacere di conoscerti.
448
00:21:23,179 --> 00:21:25,048
Piacere di conoscerti, amico.
449
00:21:25,048 --> 00:21:26,116
H-come stai?
450
00:21:27,583 --> 00:21:28,985
-Che cosa?
-Come stai?
451
00:21:28,985 --> 00:21:30,053
Ehm...
452
00:21:30,053 --> 00:21:31,154
Bene.
453
00:21:31,154 --> 00:21:33,056
-Sì? Sì?
-Stanco.
454
00:21:33,056 --> 00:21:34,190
Ehm...
455
00:21:34,190 --> 00:21:36,592
Come... come stai?
456
00:21:36,592 --> 00:21:39,395
Sto bene.
Sto davvero bene, sì.
457
00:21:39,395 --> 00:21:40,897
Com'è andata in Bulgaria?
458
00:21:41,865 --> 00:21:43,366
È stato davvero incredibile.
459
00:21:43,366 --> 00:21:44,801
Stupendo, sì.
460
00:21:44,801 --> 00:21:46,402
-Molto bello.
-Sì, è...
461
00:21:46,402 --> 00:21:48,238
è il più romantico...
462
00:21:48,238 --> 00:21:51,742
E' proprio davvero...
è solo che... io... vado e basta.
463
00:21:51,742 --> 00:21:53,409
Vai e basta. Un giorno.
464
00:21:53,409 --> 00:21:55,478
-[Seth]
Posto davvero bellissimo, eh?
-[Oliver] Sì.
465
00:21:55,478 --> 00:21:58,048
-Carino. beh,
congratulazioni. Io sono...
-[Isabella] Sì.
466
00:21:59,883 --> 00:22:01,384
- È stato un piacere conoscerti, amico.
-[Oliver] Sì.
467
00:22:01,384 --> 00:22:02,418
[Isabella] Va bene.
468
00:22:02,418 --> 00:22:03,720
Uhm, mi dispiace.
469
00:22:03,720 --> 00:22:05,521
Ecco qua... Grazie.
470
00:22:06,757 --> 00:22:08,058
-[Seth] Ciao!
-[Isabella] Ciao!
471
00:22:13,263 --> 00:22:17,801
[il telefono squilla]
472
00:22:19,836 --> 00:22:20,971
Ehi.
473
00:22:20,971 --> 00:22:21,938
Sei a casa?
474
00:22:21,938 --> 00:22:23,674
Uh, sì, che succede?
475
00:22:23,674 --> 00:22:25,175
Hai del whisky, vero?
476
00:22:25,175 --> 00:22:26,542
Sì.
477
00:22:26,542 --> 00:22:28,211
Allora vengo da te.
478
00:22:30,446 --> 00:22:33,283
Ehi, vuoi una banana?
amico? Sta per andare male.
479
00:22:33,283 --> 00:22:35,686
No. Sto bene. Grazie, amico.
480
00:22:35,686 --> 00:22:37,220
Hai scopato un cuscino.
481
00:22:37,220 --> 00:22:38,354
[Seth] Mm-hmm.
482
00:22:38,354 --> 00:22:39,923
Ma stai scherzando?
483
00:22:39,923 --> 00:22:40,724
Mm-mm.
484
00:22:40,724 --> 00:22:42,158
Perché dovresti farlo?
485
00:22:42,158 --> 00:22:43,960
Perché il regista
me lo ha chiesto.
486
00:22:43,960 --> 00:22:45,628
Sulla fotocamera?
Tipo, era registrato su nastro?
487
00:22:45,628 --> 00:22:47,397
-Sì.
-Dio mio.
488
00:22:47,397 --> 00:22:48,932
Rispetto il
impegno, amico, ma
489
00:22:48,932 --> 00:22:52,002
cioè... proprio così
dannatamente intenso.
490
00:22:52,002 --> 00:22:53,770
Lo sono un po'
preoccupato per te.
491
00:22:53,770 --> 00:22:54,905
Non era nemmeno quello
parte peggiore della mia giornata.
492
00:22:56,272 --> 00:22:57,641
Ho incontrato Isabella.
493
00:22:59,609 --> 00:23:01,177
[sospira] Mi dispiace, amico.
494
00:23:01,177 --> 00:23:02,879
Non era sola.
495
00:23:02,879 --> 00:23:03,747
Mm-hmm.
496
00:23:03,747 --> 00:23:05,148
Anche scioccante.
497
00:23:05,148 --> 00:23:06,650
"Ero in Bulgaria a girare
questo film
498
00:23:06,650 --> 00:23:08,418
e questo ragazzo britannico
era il mio comando
499
00:23:08,418 --> 00:23:09,953
e mi sono innamorato di lui."
500
00:23:09,953 --> 00:23:12,255
Ehi, ehi, ehi, amico.
Non è amore.
501
00:23:12,255 --> 00:23:13,890
Hai ragione. Lei probabilmente
pensa che sia amore
502
00:23:13,890 --> 00:23:15,325
ma non è amore, amico.
È solo un rimbalzo.
503
00:23:15,325 --> 00:23:18,128
Ed è... è il suo modo
di andare avanti, giusto?
504
00:23:18,128 --> 00:23:20,563
E lei è stata abbastanza fortunata
avere un film da fare
505
00:23:20,563 --> 00:23:22,332
che l'ha aiutata ad andare avanti.
506
00:23:22,332 --> 00:23:24,768
Giusto? E lei ha trovato
quel co-protagonista e quello
romanticismo sul set.
507
00:23:24,768 --> 00:23:27,070
Ed è proprio quello che succede,
lo sai? L'hai fatto.
508
00:23:27,070 --> 00:23:30,173
L'ho fatto. Io... sono sposato
per questo, sai?
509
00:23:30,173 --> 00:23:31,808
Quindi non—non pensare troppo
dentro, amico.
510
00:23:31,808 --> 00:23:33,409
È semplicemente naturale
progressione delle cose.
511
00:23:33,409 --> 00:23:34,811
Ho bisogno di lavorare.
512
00:23:35,812 --> 00:23:37,080
È ora di lavorare.
513
00:23:37,948 --> 00:23:39,582
Non so. Anche una commedia.
514
00:23:39,582 --> 00:23:41,417
Tipo, devo andare
sul palco. Qualcosa.
515
00:23:41,417 --> 00:23:43,019
Sì.
516
00:23:43,019 --> 00:23:44,988
Non sto bene. sono tipo,
517
00:23:44,988 --> 00:23:47,257
-Non lo so.
-Stai marcendo?
518
00:23:47,257 --> 00:23:49,159
-Mi sento come se stessi cadendo a pezzi.
- Andare in pezzi. Sì.
519
00:23:49,159 --> 00:23:51,695
Non lo è... non lo è
un buon posto dove stare.
520
00:23:51,695 --> 00:23:54,330
Sì, è... è
un buco terribile.
521
00:23:54,330 --> 00:23:56,566
Ma, uhm, ma lo farai
esci da lì, amico.
522
00:23:56,566 --> 00:23:58,434
-[inspira] Sì.
-Ti aiuterò,
va bene?
523
00:23:58,434 --> 00:24:01,004
Ehi. Dannazione, amico.
524
00:24:01,004 --> 00:24:02,806
Santo cielo.
525
00:24:04,274 --> 00:24:06,109
[ridacchia]
526
00:24:06,109 --> 00:24:07,143
Uno, due...
527
00:24:07,143 --> 00:24:09,846
-[farfugliando] Va bene, va bene...
-tre.
528
00:24:09,846 --> 00:24:12,916
Mmm. Oh, Dio.
Ho bevuto molto.
529
00:24:15,451 --> 00:24:16,519
Gesù, amico.
530
00:24:16,519 --> 00:24:18,188
[il telefono squilla]
531
00:24:21,925 --> 00:24:22,793
Ciao.
532
00:24:22,793 --> 00:24:25,228
Ei, tu. Come va?
la tua giornata?
533
00:24:25,228 --> 00:24:26,730
Va bene.
534
00:24:26,730 --> 00:24:28,765
Sì, è abbastanza buono.
Voglio dire, siamo davvero indietro.
535
00:24:28,765 --> 00:24:30,801
-Oh, che schifo. Mi dispiace.
-Sì.
536
00:24:30,801 --> 00:24:32,235
[Andrea] Cosa stai facendo?
537
00:24:32,235 --> 00:24:34,570
Ooh, stavo solo parlando di Seth
giù da una sporgenza.
538
00:24:34,570 --> 00:24:36,572
Aveva... un bell'aspetto
giornata di merda.
539
00:24:36,572 --> 00:24:40,176
-[Jeremy] Ho incontrato Isabella
con il suo nuovo ragazzo.
-Merda.
540
00:24:40,176 --> 00:24:42,746
Uh, starà bene.
Sai com'è.
541
00:24:42,746 --> 00:24:44,915
Deve semplicemente smettere di mettere
tanta pressione su se stesso.
542
00:24:44,915 --> 00:24:46,883
Lo sapevi?
questo ragazzo?
543
00:24:46,883 --> 00:24:49,285
Sì, tipo,
mi ha parlato di lui.
544
00:24:49,285 --> 00:24:51,121
Devo davvero andare, J.
545
00:24:51,121 --> 00:24:53,089
Mi stanno chiamando sul set.
Non posso... non posso parlare.
546
00:24:53,089 --> 00:24:55,358
Oh, va bene. Ehm, a che ora?
sei fuori?
547
00:24:55,358 --> 00:24:58,528
Siamo così... siamo così indietro.
Starò qui finché, tipo,
almeno le tre del mattino
548
00:24:58,528 --> 00:25:00,096
quindi non aspettare alzato, ok?
549
00:25:00,096 --> 00:25:02,799
Sì, ehi, ho appena... prima
vai, volevo dire, ehm,
550
00:25:02,799 --> 00:25:05,501
Mi... mi dispiace, se, uh,
551
00:25:05,501 --> 00:25:07,403
le cose sono andate un po'
tra di noi ultimamente.
552
00:25:07,403 --> 00:25:08,538
Sono appena... sono stato
553
00:25:08,538 --> 00:25:10,173
in uno strano spazio di testa ma
554
00:25:10,173 --> 00:25:13,509
Non vedo davvero l'ora
a questo fine settimana,
555
00:25:13,509 --> 00:25:15,311
trascorrere del tempo di qualità
556
00:25:15,311 --> 00:25:17,047
tornare sul
stessa pagina, sai?
557
00:25:18,148 --> 00:25:20,817
Sì. Sì, sì, sì, no.
558
00:25:20,817 --> 00:25:24,287
Ascolta, non preoccuparti per me,
semplicemente, ehm...
559
00:25:24,287 --> 00:25:27,157
Divertiti con Seth stasera,
sai, sii semplicemente lì
con lui
560
00:25:27,157 --> 00:25:29,592
[Andrea] E, ehm...
Devo davvero andare.
561
00:25:29,592 --> 00:25:33,129
Mi stanno chiamando adesso.
Uhm, ci sentiamo più tardi,
va bene?
562
00:25:33,129 --> 00:25:34,197
-Va bene, ti amo.
-[Andrea riattacca]
563
00:25:50,647 --> 00:25:55,051
[nessun dialogo udibile]
564
00:26:03,894 --> 00:26:05,361
Oh, cazzo!
565
00:26:05,361 --> 00:26:06,963
Ne abbiamo usato uno?
566
00:26:06,963 --> 00:26:08,564
-Sì.
-Una banconota da un dollaro?
567
00:26:08,564 --> 00:26:10,000
SÌ!
568
00:26:10,000 --> 00:26:11,501
Gesù, usa un...
è disgustoso. Dai.
569
00:26:11,501 --> 00:26:14,037
-Questo è cento.
-Cento? Veramente?
570
00:26:14,037 --> 00:26:16,306
E' un male per te.
Non vuoi usare
uno.
571
00:26:16,306 --> 00:26:18,642
-Ma cento sì
meglio per te?
-Sì.
572
00:26:18,642 --> 00:26:20,143
Mi stai prendendo in giro? [annusa]
573
00:26:20,143 --> 00:26:21,978
Ecco, hai quel poco
più proprio lì.
574
00:26:21,978 --> 00:26:23,714
Possiamo prendere?
un altro colpo?
575
00:26:23,714 --> 00:26:27,918
-Pensa a qualcosa da...
-Uh... a, ehm...
576
00:26:27,918 --> 00:26:29,185
Prenderò questo.
577
00:26:29,185 --> 00:26:31,121
Va bene.
578
00:26:31,121 --> 00:26:32,689
Tipo, stavo guardando
non vedo l'ora di compiere 30 anni.
579
00:26:32,689 --> 00:26:34,090
Penso che sia questo il punto.
580
00:26:34,090 --> 00:26:35,926
Non vedevo l'ora di esserlo
30 perché ne ho voglia
581
00:26:35,926 --> 00:26:37,360
tutto dai miei 20 anni
sarebbe stato fatto.
582
00:26:37,360 --> 00:26:38,929
Prenderò tutto
esperienza, sempre
583
00:26:38,929 --> 00:26:40,731
che avevo quando avevo vent'anni,
applicalo ai miei 30 anni.
584
00:26:40,731 --> 00:26:43,667
Sii molto di più
ben informato. E altro ancora
sperimentato.
585
00:26:43,667 --> 00:26:45,235
-E più successo.
-Mm.
586
00:26:45,235 --> 00:26:47,470
Forse compiere 30 anni è solo lento
ma sicuramente realizzando
587
00:26:47,470 --> 00:26:49,339
che non lo sai
cazzo di niente.
588
00:26:49,339 --> 00:26:51,341
[Seth] No, quello è
hai 20 anni, amico.
589
00:26:51,341 --> 00:26:52,843
[Jeremy] Cosa è successo
impari a vent'anni?
590
00:26:52,843 --> 00:26:54,110
Come non fare cazzate.
591
00:26:54,110 --> 00:26:55,378
Come non fare una cazzata?
592
00:26:55,378 --> 00:26:56,579
Per non fare stronzate.
593
00:26:56,579 --> 00:26:57,648
Vabbè. Sì.
594
00:26:57,648 --> 00:26:59,315
Non essere un idiota.
595
00:26:59,315 --> 00:27:01,151
Sì. Immagino che sia quello
dovresti imparare.
596
00:27:01,151 --> 00:27:02,819
[Seth] Mediocrità
non va bene.
597
00:27:02,819 --> 00:27:05,321
Non voglio la mediocrità.
Non voglio essere mediocre.
598
00:27:05,321 --> 00:27:06,456
Ehi, ehi.
599
00:27:06,456 --> 00:27:09,425
Non puoi fallire
se non ci provi
600
00:27:12,195 --> 00:27:13,263
[annusa]
601
00:27:20,503 --> 00:27:21,638
Chi è quello?
602
00:27:21,638 --> 00:27:22,706
E' lei
migliore amico.
603
00:27:22,706 --> 00:27:24,040
Chi è il migliore amico?
604
00:27:24,040 --> 00:27:25,842
Quello è di Cassandra
migliore amico.
605
00:27:25,842 --> 00:27:27,010
-Quella è la sua amica?
-Sì.
606
00:27:27,010 --> 00:27:28,111
Stanno insieme
stasera.
607
00:27:28,111 --> 00:27:29,545
-Proprio adesso?
-Sì.
608
00:27:29,545 --> 00:27:30,613
Chiamala.
609
00:27:30,613 --> 00:27:31,982
-Cazzo no.
-Mm-hmm.
610
00:27:31,982 --> 00:27:33,149
-Portala qui.
-No, no, no, no, no.
611
00:27:33,149 --> 00:27:35,451
Ora. Amico, ne ho bisogno
proprio adesso.
612
00:27:35,451 --> 00:27:37,754
Andiamo, pezzo di merda
mi prendi in giro?
613
00:27:37,754 --> 00:27:39,656
-Dai!
-Sono finito nei guai l'altro giorno
614
00:27:39,656 --> 00:27:42,625
perché ho lasciato quella finestra
nella sala da pranzo aperta
durante la notte
615
00:27:42,625 --> 00:27:44,594
e—e l'acqua piovana è entrata.
616
00:27:44,594 --> 00:27:46,930
-[Jeremy] Lo so, lo è
bella, è bella.
-Dai.
617
00:27:46,930 --> 00:27:49,365
Perché non semplicemente...
perché non li incontriamo?
Perché non li incontriamo?
618
00:27:49,365 --> 00:27:51,601
-No, no. No, no, no, no, no.
-Questa è la soluzione.
Stanno già uscendo.
619
00:27:51,601 --> 00:27:53,336
-Non vogliono
venire qui.
-No, no, no, no, no, no.
620
00:27:53,336 --> 00:27:54,938
Andremo semplicemente laggiù
e uscire con loro.
621
00:27:54,938 --> 00:27:56,606
Sarà totalmente...
Andrà tutto bene.
622
00:27:56,606 --> 00:27:58,141
Berremo tutti un paio di drink
e tornerò a casa.
623
00:27:58,141 --> 00:27:59,710
Fermare! Non esco
in pubblico in questo momento.
624
00:27:59,710 --> 00:28:02,145
Perché no? Lo stai facendo
così drammatico, amico.
625
00:28:02,145 --> 00:28:03,579
Guardami, guardami.
Somiglia a qualcuno?
626
00:28:03,579 --> 00:28:05,148
chi vuole entrare
pubblico in questo momento?
627
00:28:05,148 --> 00:28:06,582
-Sono un fottuto disastro.
-NO!
628
00:28:06,582 --> 00:28:08,384
Sto facendo uso di cocaina. Sanguinerò
in—in pubblico.
629
00:28:08,384 --> 00:28:10,754
Non voglio che mi sanguini il naso
a Hollywood.
630
00:28:10,754 --> 00:28:12,789
Che maledetto cliché, amico.
Non voglio essere un cliché.
Possiamo semplicemente...?
631
00:28:12,789 --> 00:28:14,557
Non possiamo? Hai scopato
un cuscino oggi.
632
00:28:14,557 --> 00:28:15,926
Amico [sospira].
633
00:28:15,926 --> 00:28:17,527
Mi dispiace. Questo era
sotto la cintura.
634
00:28:17,527 --> 00:28:19,129
Amico, mi dispiace.
Mi dispiace, amico.
635
00:28:19,129 --> 00:28:22,465
Io... voglio solo bere
un po' di liquore con te.
636
00:28:22,465 --> 00:28:25,301
Ad esempio, avere un paio di amici
finito. Gli amici di Seth.
637
00:28:25,301 --> 00:28:28,639
Per qualche motivo, se Andrea
mai scoperto, lo sono
Gli amici di Seth.
638
00:28:28,639 --> 00:28:30,674
Ma se mi metto nei guai,
Te ne sto dando la colpa.
È fantastico, vero?
639
00:28:30,674 --> 00:28:32,175
Beh, non lo capirai
nei guai.
640
00:28:32,175 --> 00:28:33,609
Va bene, ma se lo faccio,
è tuo...
641
00:28:33,609 --> 00:28:35,979
- dipende da te.
-Semplicemente non rimorchiare con lei.
642
00:28:35,979 --> 00:28:37,547
Puoi parlare con una ragazza senza?
fare amicizia con lei?
643
00:28:37,547 --> 00:28:39,315
-Sì, certo che posso.
-Va bene, va bene.
644
00:28:39,315 --> 00:28:40,917
Che razza di domanda è questa?
645
00:28:40,917 --> 00:28:42,953
Beh, non lo so, amico. Io...
646
00:28:42,953 --> 00:28:44,254
Mi dispiace.
647
00:28:44,254 --> 00:28:45,121
Mi dispiace.
648
00:28:45,121 --> 00:28:46,322
Non volevo
per offenderti.
649
00:28:46,322 --> 00:28:48,158
Andrea sarà finito
alle tre del mattino.
650
00:28:48,158 --> 00:28:49,693
-Va bene, va bene, va bene.
-Le tre del mattino.
651
00:28:49,693 --> 00:28:51,327
Va bene, va bene, va bene, va bene, tutto
va bene, va bene...
652
00:28:51,327 --> 00:28:53,730
Quindi li inviti.
Usciamo e basta.
653
00:28:53,730 --> 00:28:56,599
Noi semplicemente... è carino, tipo,
cazzo! Cavolo, mi serve una donna
compagnia per un po'.
654
00:28:56,599 --> 00:28:58,501
Usciamo semplicemente con alcuni
ragazze per un po'.
655
00:28:58,501 --> 00:29:00,971
E poi li realizziamo
partire alle due. Due.
656
00:29:00,971 --> 00:29:02,038
Dodici e mezza.
657
00:29:02,038 --> 00:29:03,206
L'una e mezza.
658
00:29:03,206 --> 00:29:04,708
Partono all'una.
659
00:29:04,708 --> 00:29:05,876
[chiacchiere indistinte]
660
00:29:05,876 --> 00:29:09,212
[suona musica rock]
661
00:29:09,212 --> 00:29:13,349
[nessun dialogo udibile]
662
00:30:08,138 --> 00:30:09,205
[la musica finisce]
663
00:30:09,205 --> 00:30:10,440
E se ne sono andati.
664
00:30:10,440 --> 00:30:11,507
Lo sai...
665
00:30:12,843 --> 00:30:15,078
Psst. OH!
666
00:30:21,484 --> 00:30:22,518
[gemiti]
667
00:30:25,055 --> 00:30:27,991
lo sai,
io semplicemente...
668
00:30:27,991 --> 00:30:29,492
Grazie per
averci invitato.
669
00:30:29,492 --> 00:30:31,194
Era così, sì.
È stato davvero divertente.
670
00:30:31,194 --> 00:30:34,197
Molto divertente. È stato
davvero un bel momento.
671
00:30:34,197 --> 00:30:36,399
Sai? Sai.
672
00:30:48,779 --> 00:30:49,813
Fanculo.
673
00:30:49,813 --> 00:30:51,081
[si schiarisce la gola]
674
00:30:55,251 --> 00:30:57,287
-Va bene.
-Sì, mi dispiace.
675
00:30:57,287 --> 00:30:58,554
-No, io...
-Io sono quello sposato.
676
00:30:58,554 --> 00:30:59,690
Va bene.
677
00:30:59,690 --> 00:31:03,059
Mi dispiace, questo è...
questo dipende da me.
678
00:31:03,059 --> 00:31:05,495
-Ho letto male qualcosa?
-NO.
679
00:31:05,495 --> 00:31:08,899
No, ti ho mandato...
tutto il...
680
00:31:08,899 --> 00:31:11,101
[respira]
681
00:31:11,101 --> 00:31:12,736
io semplicemente...
682
00:31:12,736 --> 00:31:15,672
Voglio dire, mi dispiace. Quello era il mio
colpa. Non avrei dovuto...
683
00:31:15,672 --> 00:31:18,141
-Non è colpa tua.
-fatto...
684
00:31:18,141 --> 00:31:19,609
Ascolta, lo sai
Sono io.
685
00:31:19,609 --> 00:31:21,377
metterti in tale
una posizione strana.
686
00:31:21,377 --> 00:31:23,647
Lo farò
prendi un Uber.
687
00:31:23,647 --> 00:31:26,182
E tirarmi fuori
di questa situazione.
688
00:31:26,182 --> 00:31:27,483
Ok, posso prenderti
un Uber.
689
00:31:27,483 --> 00:31:29,152
-Posso procurarti facilmente un Uber.
-Per favore.
690
00:31:29,152 --> 00:31:32,889
Hai finito
così tanto... stasera.
691
00:31:32,889 --> 00:31:33,957
Oh, cazzo.
692
00:31:33,957 --> 00:31:36,192
Apprezzo tutto questo.
693
00:31:36,192 --> 00:31:41,097
Uhm, ma lo farò
togliti dai capelli.
694
00:31:41,097 --> 00:31:44,134
-Tu... stai bene?
-E troverò...
695
00:31:44,134 --> 00:31:48,038
la mia strada... fuori di qui.
Sì.
696
00:32:17,067 --> 00:32:20,070
[pantaloni]
697
00:32:32,749 --> 00:32:35,786
[ballate lente]
698
00:32:45,195 --> 00:32:46,462
[donna] Ciao!
699
00:32:46,462 --> 00:32:49,432
-[Seth ridacchia]
-Buongiorno.
700
00:32:49,432 --> 00:32:52,869
Abbiamo dell'Advil.
Ne vuoi un po'?
701
00:32:52,869 --> 00:32:54,971
Sto bene, grazie.
702
00:32:54,971 --> 00:32:57,373
-[donna] Scusa.
-Sì.
703
00:32:58,474 --> 00:33:01,277
Sei in SC?
704
00:33:01,277 --> 00:33:05,281
Sì. Scuola di diritto dell'USC.
Ti sei ricordato. Carino.
705
00:33:05,281 --> 00:33:08,184
È impressionante, però.
Scuola di diritto.
706
00:33:08,184 --> 00:33:11,688
-Super impegnato, ma, lo sai.
-Sì.
707
00:33:11,688 --> 00:33:14,590
Stavo pensando, ehm, questo è
un disastro, ma posso sistemare tutto
708
00:33:14,590 --> 00:33:15,892
e possiamo preparare la colazione.
709
00:33:15,892 --> 00:33:18,094
No, sto... sto bene.
Grazie.
710
00:33:18,094 --> 00:33:20,330
OH. Va bene.
711
00:33:20,330 --> 00:33:22,398
Io... che ne dici di farlo?
vuoi un po' di caffè?
712
00:33:22,398 --> 00:33:25,335
Sto bene. Grazie,
ma sto bene.
713
00:33:25,335 --> 00:33:29,605
Oh, va bene. Ehm...
714
00:33:29,605 --> 00:33:30,641
Ehm...
715
00:33:32,408 --> 00:33:34,510
Io no... io no
uscire con gli attori.
716
00:33:34,510 --> 00:33:36,713
È una cosa
Ho.
717
00:33:40,450 --> 00:33:42,886
Ah, il mio Uber è qui.
718
00:33:42,886 --> 00:33:46,489
Quindi lo prenderò e basta
la mia roba e...
719
00:33:46,489 --> 00:33:48,324
Oh, devi...
Uhm, è così.
720
00:33:48,324 --> 00:33:49,459
Sì, sì, sì.
721
00:33:49,459 --> 00:33:50,827
Bene, ecco...
[ridacchia]
722
00:33:50,827 --> 00:33:52,628
Scusa, così scortese.
723
00:33:52,628 --> 00:33:54,130
-Va bene
-È stato divertente, lo è stato
bello, ehm...
724
00:33:54,130 --> 00:33:56,099
Sì. Grande.
725
00:33:56,099 --> 00:33:57,333
-Ehm...
-Ciao.
726
00:34:05,008 --> 00:34:08,344
Ehi, aspetta!
Un secondo Stavo solo...
727
00:34:08,344 --> 00:34:11,014
Stavo pensando a c-cosa
hai detto lì dentro
728
00:34:11,014 --> 00:34:16,586
sul non uscire con gli attori
e lo rispetto ma, uh,
729
00:34:16,586 --> 00:34:19,823
tecnicamente sono disoccupato
proprio adesso, quindi...
730
00:34:21,457 --> 00:34:22,859
Non un attore.
731
00:34:24,294 --> 00:34:26,496
Onestà. Mi piace.
732
00:34:34,738 --> 00:34:37,573
Ehi, scusami.
Tu sei Jeremy?
733
00:34:37,573 --> 00:34:39,910
Uh, no, ma lui... lui vive qui.
734
00:34:39,910 --> 00:34:42,045
Oh, va bene. Controllo dei parassiti.
Ho un appuntamento.
Posso parlargli?
735
00:34:42,045 --> 00:34:44,247
[Seth] Sì, un secondo.
Lo prenderò.
736
00:34:44,247 --> 00:34:46,316
-[Seth] Jeremy!
-[Jeremy geme]
737
00:34:46,316 --> 00:34:48,785
Ehi. Uh, tizio della disinfestazione
è qui.
738
00:34:50,153 --> 00:34:51,187
Ha bisogno di vederti.
739
00:34:51,187 --> 00:34:52,956
Fanculo. Dov'è Andrea?
740
00:34:52,956 --> 00:34:55,225
Non lo so.
Non è in camera da letto.
741
00:34:55,225 --> 00:34:56,426
[Jeremy] Cosa?
742
00:34:58,594 --> 00:35:01,765
[Seth] Eccolo lì.
Su e giù.
743
00:35:01,765 --> 00:35:04,300
Quello è un ragazzo. E' fuori.
744
00:35:04,300 --> 00:35:08,004
Hai scopato, eh?
Anche tu lo sei
fottuto allegro.
745
00:35:08,004 --> 00:35:09,505
Ehi, amico,
746
00:35:09,505 --> 00:35:12,475
scusa, moglie mia,
probabilmente l'ha programmato lei.
747
00:35:12,475 --> 00:35:14,577
Abbiamo incrociato i nostri fili.
748
00:35:15,278 --> 00:35:16,512
Dio mio.
749
00:35:17,347 --> 00:35:18,749
Sei Jeremy Davis?
750
00:35:19,382 --> 00:35:20,817
[ride]
751
00:35:20,817 --> 00:35:22,352
Amico, piccolo mio
la sorella ti ama.
752
00:35:22,352 --> 00:35:23,654
Adesso lo faccio anch'io.
Te lo sto dicendo.
753
00:35:23,654 --> 00:35:25,521
Oh, è fantastico, amico.
754
00:35:25,521 --> 00:35:27,457
-Devi dire grazie
a tua sorella per me.
-Lo farò assolutamente.
755
00:35:27,457 --> 00:35:30,260
E la quarta stagione, per me,
è il migliore.
756
00:35:30,260 --> 00:35:31,828
E ti è stato servito.
757
00:35:31,828 --> 00:35:32,996
Buona giornata.
758
00:35:33,964 --> 00:35:35,465
Che cazzo, amico?
759
00:35:36,299 --> 00:35:37,467
[sospira]
760
00:35:40,737 --> 00:35:42,305
[acqua che scorre]
761
00:35:48,544 --> 00:35:51,414
Ehi, ci hai mai pensato?
di prendere qualche lezione?
762
00:35:52,916 --> 00:35:53,984
Tipo, un'estensione?
763
00:35:57,788 --> 00:35:58,822
Che cosa?
764
00:35:59,622 --> 00:36:00,924
Sta divorziando da me.
765
00:36:06,096 --> 00:36:07,698
[Jeremy] Oh, cazzo.
766
00:36:07,698 --> 00:36:09,099
[tossisce]
767
00:36:09,099 --> 00:36:13,203
[Seth] Oh, Dio. Lascialo uscire.
Lascialo uscire, amico. Lascia uscire tutto.
768
00:36:13,203 --> 00:36:15,739
[suona musica rock]